luci/applications/luci-app-splash/po/ta/splash.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 03:29+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssplash/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:53
msgid "%s with the operator of this access point."
msgstr "இந்த அணுகல் புள்ளியின் ஆபரேட்டருடன் %s."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:65
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm:13
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:79
msgid ""
"Access to the internet might be possible nevertheless, because some "
"activists of this project share their private internet connections. These "
"few connections are shared between all users. That means available bandwidth "
"is limited and because of this we ask you not to do any of the following:"
msgstr ""
"ஆயினும்கூட இணையத்திற்கான அணுகல் சாத்தியமாகும், ஏனென்றால் இந்த திட்டத்தின் சில ஆர்வலர்கள் "
"தங்கள் தனிப்பட்ட இணைய இணைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். இந்த சில இணைப்புகள் அனைத்து "
"பயனர்களுக்கும் இடையே பகிரப்படுகின்றன. அதாவது கிடைக்கக்கூடிய அலைவரிசை குறைவாக உள்ளது, "
"இதன் காரணமாக பின்வருவனவற்றில் எதையும் செய்ய வேண்டாம் என்று கேட்கிறோம்:"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:112
msgid ""
"Access to the network is not guaranteed. It can be interrupted at any time "
"without notice for any reason, for certain devices, and/or may be blocked "
"for certain users."
msgstr ""
"பிணையத்திற்கான அணுகல் பொறுப்பு இல்லை. எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும், சில சாதனங்களுக்காகவும்"
", மற்றும்/அல்லது சில பயனர்களுக்கு தடுக்கப்படலாம்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:199
msgid "Active Clients"
msgstr "செயலில் உள்ள வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:70
msgid "Allowed hosts/subnets"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட ஓச்ட்கள்/சப்நெட்டுகள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:36
msgid ""
"As an alternative to editing the complete splash text you can also just "
"include some custom text in the default splash page by entering it here."
msgstr ""
"முழுமையான ச்பிளாச் உரையைத் திருத்துவதற்கு மாற்றாக, இயல்புநிலை ச்பிளாச் பக்கத்தில் சில "
"தனிப்பயன் உரையை இங்கே உள்ளிடுவதன் மூலம் சேர்க்கலாம்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:18
msgid ""
"Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download "
"limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. "
"Whitelisted clients are not limited."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்களுக்கான அலைவரிசை வரம்பு மற்றும் பதிவிறக்க வரம்பு இரண்டையும் அமைக்கும்போது "
"மட்டுமே செயல்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வரம்பை முழுமையாக முடக்க இங்கே 0 மதிப்பைப் "
"பயன்படுத்தவும். அனுமதிப்பட்டிய வாடிக்கையாளர்கள் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:95
msgid ""
"Become an active member of this community and help by operating your own node"
msgstr ""
"இந்த சமூகத்தின் செயலில் உறுப்பினராகி, உங்கள் சொந்த முனையை இயக்குவதன் மூலம் உதவுங்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:62
msgid "Blacklist"
msgstr "தடுப்புப்பட்டியல்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:12
msgid "Blocked"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:56
msgid ""
"By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this "
"time you need to accept these rules again."
msgstr ""
"இந்த விதிகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் இந்த நெட்வொர்க்கை %s HOWER (கள்) பயன்படுத்தலாம். இந்த "
"நேரத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் இந்த விதிகளை மீண்டும் ஏற்க வேண்டும்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:10
msgid "Clearance time"
msgstr "இசைவு நேரம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/controller/splash/splash.lua:8
#: applications/luci-app-splash/luasrc/controller/splash/splash.lua:20
#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:5
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:197
msgid "Client-Splash"
msgstr "கிளையன்ட்-ச்பிளாச்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:5
msgid ""
"Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks."
msgstr ""
"கிளையன்ட்-ச்பிளாச் என்பது வயர்லெச் மெச் நெட்வொர்க்குகளுக்கான ஆட்ச்பாட் அங்கீகார அமைப்பாகும்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:11
msgid ""
"Clients are redirected to this page after they have accepted the splash. If "
"this is left empty they are redirected to the page they had requested."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்கள் ச்பிளாசை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு இந்த பக்கத்திற்கு திருப்பி விடப்படுகிறார்கள். "
"இது காலியாக இருந்தால் அவர்கள் கோரிய பக்கத்திற்கு திருப்பி விடப்படுவார்கள்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:15
msgid "Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் பதிவிறக்க விரைவு இந்த மதிப்புக்கு மட்டுமே (kbyte/s)"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:10
msgid ""
"Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for "
"that many hours."
msgstr ""
"ச்பிளாசை ஏற்றுக்கொண்ட வாடிக்கையாளர்கள் பல மணிநேரங்களுக்கு நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்த "
"அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:14
msgid "Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)"
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்கள் பதிவேற்றும் விரைவு இந்த மதிப்புக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது (kbyte/s)"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:15
msgid "Contact the owner"
msgstr "உரிமையாளரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash_splash/splash.htm:12
msgid "Decline"
msgstr "வீழ்ச்சி"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:71
msgid ""
"Destination hosts and networks that are excluded from splashing, i.e. they "
"are always allowed."
msgstr ""
"இலக்கு ஓச்ட்கள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகள் தெறிப்பதில் இருந்து விலக்கப்படுகின்றன, அதாவது அவை "
"எப்போதும் அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:97
msgid "Donate some money to help us keep this project alive."
msgstr ""
"இந்த திட்டத்தை உயிரோடு வைத்திருக்க எங்களுக்கு உதவ சில பணத்தை நன்கொடையாக வழங்கவும்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:15
msgid "Download limit"
msgstr "பதிவிறக்க வரம்பு"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:12
msgid "Edit the complete splash text"
msgstr "முழுமையான ச்பிளாச் உரையைத் திருத்தவும்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:121
msgid "Fair Use Policy"
msgstr "நியாயமான பயன்பாட்டுக் கொள்கை"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:29
msgid "Firewall zone"
msgstr "ஃபயர்வால் மண்டலம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:7
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:54
msgid "Get in contact"
msgstr "தொடர்பு கொள்ளுங்கள்"

#: applications/luci-app-splash/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-splash.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-splash"
msgstr "லூசி-ஆப்-ச்பிளாசுக்கு யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:205
msgid "Hostname"
msgstr "புரவலன்பெயர்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:76
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:206
msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:98
msgid ""
"If you operate your own wifi equipment use channels different from ours."
msgstr ""
"உங்கள் சொந்த வைஃபை உபகரணங்களை நீங்கள் இயக்கினால், எங்களிடமிருந்து வேறுபட்ட சேனல்களைப் "
"பயன்படுத்துங்கள்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:93
msgid "If you use this network on a regular basis we ask for your support:"
msgstr ""
"இந்த நெட்வொர்க்கை நீங்கள் தவறாமல் பயன்படுத்தினால், உங்கள் ஆதரவை நாங்கள் கேட்கிறோம்:"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:35
msgid "Include your own text in the default splash"
msgstr "இயல்புநிலை ச்பிளாசில் உங்கள் சொந்த உரையைச் சேர்க்கவும்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:38
msgid "Intercept client traffic on this Interface"
msgstr "இந்த இடைமுகத்தில் கிளையன்ட் போக்குவரத்தை இடைமறிக்கவும்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:21
msgid "Interfaces"
msgstr "இடைமுகங்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:21
msgid "Interfaces that are used for Splash."
msgstr "ச்பிளாசுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இடைமுகங்கள்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:49
msgid ""
"KB/s (Download/Upload). You may be able to remove this limit by actively "
"contributing to this project."
msgstr ""
"KB/S (பதிவிறக்கம்/பதிவேற்றம்). இந்த திட்டத்திற்கு தீவிரமாக பங்களிப்பதன் மூலம் இந்த வரம்பை "
"நீங்கள் அகற்றலாம்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:115
msgid "Legally Prohibited Activities"
msgstr "சட்டப்பூர்வமாக தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:118
msgid "Legally Prohibited content"
msgstr "சட்டப்பூர்வமாக தடைசெய்யப்பட்ட உள்ளடக்கம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:59
#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:68
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:207
msgid "MAC Address"
msgstr "மேக் முகவரி"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:63
msgid "MAC addresses in this list are blocked."
msgstr "இந்த பட்டியலில் உள்ள MAC முகவரிகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:54
msgid ""
"MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash "
"and are not bandwidth limited."
msgstr ""
"அனுமதிப்பட்டியல் வாடிக்கையாளர்களின் மேக் முகவரிகள். இவை ச்பிளாசை ஏற்கத் தேவையில்லை மற்றும் "
"அலைவரிசை வரையறுக்கப்பட்டவை அல்ல."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:77
msgid "Netmask"
msgstr "நெட்மாச்க்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:37
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:147
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:261
msgid "No clients connected"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:78
msgid ""
"Please note that we are not an internet service provider but an experimental "
"community network."
msgstr ""
"நாங்கள் ஒரு இணைய பணி வழங்குநர் அல்ல, ஆனால் ஒரு சோதனை சமூக வலைப்பின்னல் என்பதை நினைவில் "
"கொள்க."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:210
msgid "Policy"
msgstr "கொள்கை"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:11
msgid "Redirect target"
msgstr "இலக்கை திருப்பி விடுங்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:124
msgid "Safety"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:182
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:248
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:30
msgid "Splash rules are integrated in this firewall zone"
msgstr "இந்த ஃபயர்வால் மண்டலத்தில் ச்பிளாச் விதிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/controller/splash/splash.lua:9
msgid "Splashtext"
msgstr "Splashtext"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:125
msgid ""
"The network, like the Internet, is unencrypted and open. Each participant is "
"responsible for the safety of their own connections and devices."
msgstr ""
"பிணையம், இணையத்தைப் போலவே, மறைகுறியாக்கப்பட்ட மற்றும் திறந்திருக்கும். ஒவ்வொரு "
"பங்கேற்பாளரும் தங்கள் சொந்த இணைப்புகள் மற்றும் சாதனங்களின் பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பு."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:110
msgid ""
"The open and free wireless network of volunteers (\"Operators\") provides "
"the necessary equipment and Internet connections (\"Infrastructure\") at "
"their own expense."
msgstr ""
"தன்னார்வலர்களின் திறந்த மற்றும் இலவச வயர்லெச் பிணையம் (\"ஆபரேட்டர்கள்\") தேவையான உபகரணங்கள் "
"மற்றும் இணைய இணைப்புகளை (\"உள்கட்டமைப்பு\") தங்கள் சொந்த செலவில் வழங்குகிறது."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:128
msgid ""
"The operator claims no liability for loss of data, unauthorized access/"
"damage to devices, or financial losses that participants may suffer from the "
"use of the network."
msgstr ""
"தரவு இழப்பு, அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல்/சாதனங்களுக்கு சேதம் அல்லது பங்கேற்பாளர்கள் நெட்வொர்க்கின்"
" பயன்பாட்டால் பாதிக்கப்படக்கூடிய பொருள் இழப்புகள் ஆகியவற்றிற்கான எந்தப் பொறுப்பையும் ஆபரேட்டர்"
" கூறுகிறார்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:116
msgid ""
"The participant agrees to not perform any action and refrain from acts which "
"may violate the law or infringe upon the rights of third parties."
msgstr ""
"பங்கேற்பாளர் எந்தவொரு செயலையும் செய்யாமல் இருக்க ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் சட்டத்தை மீறக்கூடிய "
"அல்லது மூன்றாம் தரப்பினரின் உரிமைகளை மீறும் செயல்களிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:119
msgid ""
"The participant agrees to not transfer content over the network which "
"violates the law."
msgstr ""
"சட்டத்தை மீறும் நெட்வொர்க்கில் உள்ளடக்கத்தை மாற்ற வேண்டாம் என்று பங்கேற்பாளர் ஒப்புக்கொள்கிறார்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:122
msgid ""
"The participant agrees to not use the network in any way which will harm the "
"infrastructure, the network itself, its operators or other participants."
msgstr ""
"உள்கட்டமைப்பு, பிணையமே, அதன் ஆபரேட்டர்கள் அல்லது பிற பங்கேற்பாளர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் "
"எந்த வகையிலும் நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று பங்கேற்பாளர் ஒப்புக்கொள்கிறார்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:111
msgid ""
"These Terms of Use govern the use of the network by its participants' "
"computer, PDA, or similar device (\"Devices\") within the network."
msgstr ""
"இந்த பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் நெட்வொர்க்கின் கணினி, பி.டி.ஏ அல்லது ஒத்த சாதனம் ("
"\"சாதனங்கள்\") ஆகியவற்றால் பிணையத்தின் பயன்பாட்டை நிர்வகிக்கின்றன."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:208
msgid "Time remaining"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:15
msgid ""
"To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you "
"can try to contact the owner of this access point:"
msgstr ""
"நீங்கள் ஏன் தடுக்கப்பட்டீர்கள் என்று கேட்க அல்லது மீண்டும் அணுகலைக் கேட்க இந்த அணுகல் புள்ளியின் "
"உரிமையாளரை தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்யலாம்:"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:209
msgid "Traffic in/out"
msgstr "போக்குவரத்து/வெளியே"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:14
msgid "Upload limit"
msgstr "வரம்பைப் பதிவேற்றவும்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:108
msgid "Usage Agreement"
msgstr "பயன்பாட்டு ஒப்பந்தம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:75
msgid "Welcome"
msgstr "வரவேற்கிறோம்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:53
msgid "Whitelist"
msgstr "அனுமதிப்பட்டியலாளர்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:77
msgid "You are now connected to the free wireless mesh network"
msgstr ""
"நீங்கள் இப்போது இலவச வயர்லெச் மெச் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splashtext.lua:13
msgid ""
"You can enter your own text that is displayed to clients here.<br />It is "
"possible to use the following markers: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
"###CONTACTURL###, ###LEASETIME###, ###LIMIT### and ###ACCEPT###."
msgstr ""
"இங்கே வாடிக்கையாளர்களுக்கு காண்பிக்கப்படும் உங்கள் சொந்த உரையை நீங்கள் உள்ளிடலாம். ### "
"LEASETIME ###, ### வரம்பு ### மற்றும் ### ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் ###."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/blocked.htm:14
msgid ""
"Your access to this network has been blocked, most likely because you did "
"something that our rules explicitly forbid."
msgstr ""
"இந்த நெட்வொர்க்கிற்கான உங்கள் அணுகல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது, பெரும்பாலும் எங்கள் விதிகள் "
"வெளிப்படையாக தடைசெய்யப்பட்ட ஒன்றைச் செய்ததால்."

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:48
msgid "Your bandwidth is limited to"
msgstr "உங்கள் அலைவரிசை மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:176
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:178
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:243
msgid "blacklisted"
msgstr "தடுப்புப்பட்டியலில்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:235
msgid "expired"
msgstr "காலாவதியான"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/model/cbi/splash/splash.lua:77
msgid "optional when using host addresses"
msgstr "புரவலன் முகவரிகளைப் பயன்படுத்தும் போது விரும்பினால்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:85
msgid "perform any kind of illegal activities"
msgstr "எந்தவொரு சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளையும் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:170
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:173
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:242
msgid "splashed"
msgstr "தெறித்தது"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:171
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:245
msgid "temporarily blocked"
msgstr "தற்காலிகமாக தடுக்கப்பட்டது"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:230
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:231
msgid "unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:83
msgid "use filesharing applications on this network"
msgstr "இந்த நெட்வொர்க்கில் கோப்பு பகிர்வு பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/splash/splash.htm:84
msgid "waste bandwidth with unnecessary downloads or streams"
msgstr "தேவையற்ற பதிவிறக்கங்கள் அல்லது நீரோடைகளுடன் அலைவரிசை கழிவு"

#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:165
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:167
#: applications/luci-app-splash/luasrc/view/admin_status/splash.htm:241
msgid "whitelisted"
msgstr "அனுமதிப்பட்டியல்"