mirror of
https://github.com/openwrt/luci.git
synced 2025-01-31 07:11:59 +00:00
256 lines
9.6 KiB
Plaintext
256 lines
9.6 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-03-28 23:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ioroi Kouhei <kouhei@ioroi.org>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
|
|
"luciapplicationsdump1090/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:117
|
|
msgid "Absolute maximum range for position decoding"
|
|
msgstr "位置デコーディングの絶対最大範囲"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:170
|
|
msgid "Accuracy of receiver location in json metadata"
|
|
msgstr "JSONメタデータ内の受信者の位置の精度"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:107
|
|
msgid "Allow forwarding of received mlat results to output ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:178
|
|
msgid "Apply a 1Hz DC filter to input data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:173
|
|
msgid "Approximate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:156
|
|
msgid "Base directory for the internal HTTP server"
|
|
msgstr "内部 HTTP サーバーの基底ディレクトリー"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:135
|
|
msgid "Collect/show range histogram"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:35
|
|
msgid "Data file"
|
|
msgstr "データファイル"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:149
|
|
msgid "Debug mode flags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:40
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:171
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "デフォルト"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:125
|
|
msgid "Disable messages with broken CRC"
|
|
msgstr "CRC 符号が壊れたメッセージを無効にする"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:123
|
|
msgid "Disable single-bits error correction using CRC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:131
|
|
msgid "Display raw messages in Beast ascii mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:105
|
|
msgid "Do not apply CRC corrections to messages we forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:29
|
|
msgid "Enable automatic gain control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:51
|
|
msgid "Enable decoding of SSR Modes 3/A & 3/C"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:55
|
|
msgid "Enable just networking, no RTL device or file used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:49
|
|
msgid "Enable networking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:127
|
|
msgid "Enable phase enhancement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:121
|
|
msgid "Enable single-bits error correction using CRC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:15
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:174
|
|
msgid "Exact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:85
|
|
msgid "FlightAware TSV output port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:31
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "頻度"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:25
|
|
msgid "Gain (-10 for auto-gain)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dump1090.json:3
|
|
msgid "Grant UCI access for luci-app-dump1090"
|
|
msgstr "luci-app-dump1090にUCIアクセスを許可"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:61
|
|
msgid "HTTP server port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:57
|
|
msgid "IP address to bind to"
|
|
msgstr "バインド先の IP アドレス"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:180
|
|
msgid "Measure noise power"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:129
|
|
msgid "More CPU for more messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:172
|
|
msgid "No location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:161
|
|
msgid "Periodically write json output to a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:133
|
|
msgid "Print stats at exit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:21
|
|
msgid "RTL device index"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:109
|
|
msgid "Reference/receiver latitude for surface posn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:113
|
|
msgid "Reference/receiver longitude for surface posn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:19
|
|
msgid "Respawn"
|
|
msgstr "リスポーン"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:39
|
|
msgid "Sample format for data file"
|
|
msgstr "データ ファイルのサンプル形式"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:152
|
|
msgid "Set receiver error in parts per million"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:137
|
|
msgid "Show and reset stats every seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:141
|
|
msgid "Show only ICAO addresses"
|
|
msgstr "ICAO アドレスのみを表示"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:47
|
|
msgid "Show only messages hex values"
|
|
msgstr "16進数のメッセージだけを表示する"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:145
|
|
msgid "Strip IQ file removing samples"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:73
|
|
msgid "TCP BaseStation output listen port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:77
|
|
msgid "TCP Beast input listen port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:81
|
|
msgid "TCP Beast output listen port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:101
|
|
msgid "TCP buffer size 64Kb * (2^n)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:97
|
|
msgid "TCP heartbeat rate in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:65
|
|
msgid "TCP raw input listen port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:53
|
|
msgid "TCP raw output in Beast binary format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:69
|
|
msgid "TCP raw output listen port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:93
|
|
msgid "TCP raw output memory flush rate in seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:89
|
|
msgid "TCP raw output minimum size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:143
|
|
msgid "Use metric units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:176
|
|
msgid "Use the 2.4MHz demodulator"
|
|
msgstr "2.4MHz 復調器を使用"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:45
|
|
msgid "When reading from a file play back in realtime, not at max speed"
|
|
msgstr ""
|
|
"一旦保存して再生した場合、実際の情報との間にタイムラグが生じます。また、最大"
|
|
"速度を出せません"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:166
|
|
msgid "Write json output every t seconds"
|
|
msgstr "t 秒ごとに json 出力を書き込み"
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:8
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dump1090.json:3
|
|
msgid "dump1090"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: applications/luci-app-dump1090/htdocs/luci-static/resources/view/dump1090/dump1090.js:9
|
|
msgid ""
|
|
"dump1090 is a Mode S decoder specifically designed for RTLSDR devices. Here "
|
|
"you can configure the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"dump1090 は、RTL-SDR 機器用に特化して設計された SSR Mode S 復号器です。ここで"
|
|
"設定を確認できます。"
|